A Media Matters review found significant ties between Project 2025 and ongoing right-wing efforts to sow chaos in the 2024 election