Letter from church source in anti-Hitler resistance reporting 6,000 daily killings undercuts Vatican’s claims of lack of knowledge