Cabinet papers from 2003 show the government pursued talks without consulting peak Indigenous body – which it then abolished