É simples, não tenho muita experiência rodando bots no lemmy, mas imagino que precise apenas disparar um evento para cada postagem nova que possua um link. O bot copia o link e cola nos comentários.