A group of Wikipedia editors wrote 15,000 articles on US roads and highways. But after a fight over the platform's rules, they took a detour.