Complaint claims organization’s “Great 78 Project,” which includes music from Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, and more serves as an “illegal record store”