Doug Hamlin pleaded no contest to animal cruelty over 1979 incident in which fraternity cat was tortured and killed