As Reddit moves toward an IPO, employees describe dysfunction internally. A year of growing pains might hinder the company's next step.