Investigators increasingly use warrants to obtain location and search data from Google, even for nonviolent cases—and even for people who had nothing to do with the crime.