A leading barrister and ex-wife of Boris Johnson is set to be appointed as Labour’s new “whistleblowing tsar”, offering advice on proposed protections for women against workplace harassment.