Cruise, General Motors’ self-driving division, knew its cars sometimes had problems detecting children — but kept the vehicles on the road.