Kurze Frage eines Lemmy-Neudödels: Wie steht Feddit allgemein zu Zangendeutsch (z.B. Lases statt Reddit oder “pfostieren” statt posten). Wird das im Allgemeinen nicht so ernst genommen oder kommt gleich jemand aus der Community und verteilt Erziehungsschellen
Ich finde diese “Verdeutschung” englischer Begriff absolut unlustig und dumm. Ich versteh nicht, was daran lustig sein soll. Finde es sogar anstrengend, in fachlichen Diskussionen von Mikroweich, Internetz und anderem Blödsinn zu lesen.
Versteht mich nicht falsch. Freier Wille, eigene Meinung, etc… alles gut. Soll jeder machen wie er will. Ich kann nur nicht nachvollziehen wieso Menschen glauben, da jetzt echte Brüller rausgehauen zu haben. Finde das eher kindisch.
Also ich finde das verdammt lustig. Vielleicht bin ich eine Flachzange
Ich würde es nicht lustig nennen, aber humoristisch oder satirisch. (“Lustig” impliziert irgendwie was lustigeres für mich.)
Das größte Problem ist dass es eine Verständnis- und Beitrittsbarriere darstellt.
Auf Ich_iel kann man gerne pfostieren und gegen Angelsächsich sein, im echten Leben kann man das gerne lassen. Auf ich_iel ist man dann auch mal fix ein Hurensohn - im echten Leben halt auch nicht ;-)
Ich hoffe der Quatsch nistet sich hier nicht ein… Wir werden sehen :-)
Ich fand es auf Reddit in den meisten Fällen unlustig und etwas cringy - “wir machen das hier so und so, und ich signalisiere, dass ich dazugehöre, wenn ich das auch so mache”. Fand die zwanghafte Wiederholung von Reddit-Memes aber auch in den internationalen Subs anstrengend.
In so Kontexten wie ich_iel hab ich darüber aber auch schon laut gelacht, kann sehr gut funktionieren. Kann, muss aber nicht.
In Maßen finde ich es lustig. Insbesondere, wenn es unerwartet irgendwo benutzt wird.
Allerdings, finde ich, gibt es nichts unlustigeres als wenn man es die ganze Zeit krampfhaft verwendet.Da muss ich immer an meinen Vater denken, der aus nationalistisch-affigen Gründen direkt eine Hirnblockade bekommt, wenn irgendwo ein Wort steht oder gesagt wird, bei dem er erkennt, dass es aus einer Fremdsprache stammt.
HLI dass das “Zangendeutsch” heißt. Danke dafür :D
Ich seh es als meme und benutzt es nur in entsprechenden Communities wie c/ich_iel. Hab es auch außerhalb der meme communities noch nicht gesehen.
Nicht alle hier kommen von Reddit. Es sind ja nicht mal alle hier auf lemmy. Man kann ja auch von anderen Diensten aus interagieren.
ich_iel würde ohne Zangendeutsch irgendwie auch nicht funktionieren.
Was zur hölle ist denn pfostieren? Wie kommt man denn auf sowas?
Der Begriff kommt vom emglischen “to post”. wenn man das eins zu eins übersetzt, bedeutet “post” auch “Pfosten”. Und daraus wird das Verb “pfostieren”.
MIt dem Thema kann man gut ein paar Stunden im Rabbithole versinken (Mehr dazu)
Ich war kaum groß auf Reddit und kannte das noch nicht, find es aber süß. Literarisch als Superlative aus Twitter bleibt hier auch fester Teil meines Vokabulars. 💕
Bin sehr dafür das beizubehalten! Deutsche Servierer, deutsche Sprache!
Also ist dieses Zangendeutsch für dich deutsche Sprache?
Man könnte „Zangendeutsch“ den Sprachen auf feddit.de hinzufügen. Dann kann man filtern oder vielleicht irgendwann sogar automatisch übersetzen.
Kannst ja Mal bei Lemmy vorschlagen, bin mal echt gespannt was die dazu sagen 😅
Eine ihrer unterhaltsamsten Varianten, ja. Zumindest in Threads, die sowieso “nur” meme-bezogen / ironisch sind, trägt Zangedeutsch gut zu meinem Grinsen bei. Ich sehe aber auch, dass es etwas extrem gekünsteltes ist und man sich bei echten Diskussionen etc. nicht davon behindern lassen sollte.
Ich hab mir bisher jedes “Wort” das ich gelesen habe erklären lassen müssen, find es extrem anstrengend
Dieses Um-die-Ecke-denken-müssen ist genau das, was es für mich so cool macht. Was ich aber auch nicht abkann sind diese Ketten aus “Sprich” “Deutsch” “Du” “Hurensohn” etc. Das übertreibts dann für mich auch ein bisschen.
Ich denke, das war eine Reddit-Ding und kann dort bleiben. Das ist ganz witzig, wenn es in einem Forum gelebt wird, aber die serösen Beiträge sind halt interessanter. Als Augenzwinkerndes Zitat finde ich es ok.
